Qowwam Nyai… Bukan Kolam

Saya asli Madura, tapi lahir dan dibesarkan di Balikpapan. Jadinya, saya lebih fasih berbahasa Indonesia (yang dipakai di Balikpapan selain Bahasa Banjar) dibanding bahasa ibu. Bapak saya (semoga Allah melapangkan kuburnya, amin) juga lahir di Balikpapan, berbahasa Indonesia sefasih Bahasa Madura, dan lumayan lancar bahasa Banjar. Ibu saya yang benar-benar asli Madura, lahir dan dibesarkannya disana. Pindah ke Balikpapan setelah menikah dengan bapak. Bahasanya lebih dominan bahasa Madura. Jadi kadang agak susah melafalkan huruf-huruf tertentu (mungkin juga ditambah usianya yang sudah 70 tahun).

Nah, ini kaitannya dengan nama anak-anak saya. Anak yang pertama (Luqman), gak ada masalah. Bisa disebutkan dengan fasih. Yang kedua  (Syamil Sholah Syahadah), beliau agak kesulitan dalam mengucapkan Syamil. “Ah, susah katanya. Sholah saja.” Awal-awalnya beliau memang memanggil Sholah, tapi karena semua pada manggil Syamil, mau gak mau ngikut, dan akhirnya terbiasa.

Pas anak ketiga lahir, Ibu saya sedang ada di Palu, lewat telpon bertanya siapa nama anak saya yang ketiga ini. Saya beritahu berulang-ulang tapi gak pas juga beliau nyebutinnya. Akhirnya saya SMS biar jelas.

Dua pekan yang lalu beliau datang berkunjung ke Lombok.

Bertanya lagi siapa nama anak saya yang ketiga itu.

“Qowwam, Nyai.”

“Aduh… susahnya.”

Setiap saat ingin menyapa anak saya, ibu saya pasti bertanya, “Siapa namanya?” Dijawab si abang “Qowwam, Nyai”.

Lama-lama ibu saya terbiasa juga. Tapi kadang tetap lupa, manggil “Qoham…”

“Lho kok qoham nyai… qowwam,” kata si abang.

Ibu saya tertawa, “Oh iya… Qowwam…”

Kadang “Kolam….” Si abang makin terperanjat. “Qowwam nyai… bukan kolam”. Hehehe..

Akhirnya saya kasih alternatif panggilan yang lain. “Panggil Fayadh saja nyai biar mudah” (nama lengkapnya Qowwam Syuhada al-Fayyadh).

“Siapa? Mayat” kali ini kakak yang terperanjat. “Kok Mayat nyai?”

“Jadi siapa?”

“Fayyad…”
“Ah, nyai panggil syuhade aja” Rupanya si nyai frustasi….

Jadilah anak ketiga saya dipanggil Syuhade sama nyainya. Kok Syuhade? bukan Syuhada? Orang madura biasa begitu. Saudah jadi Saudeh, Hamidah jadi Hamideh, Halimah jadi Halimeh (e nya seperti pengucapan e pada belum).
Nyai…nyai…. Kasihan…. Semoga Allah senantiasa melimpahkan kasih sayang-Nya padamu, amin.